Boxing drama “Southpaw” doesn’t spare the pain. Physical pain, frequent and stinging, is all over the screen, especially on actor Jake Gyllenhaal’s bloody face. A flood of emotional pain appears, too, ...