Kelly Reichardt’s latest, a sly 1970s drama involving a museum theft, probes the broken politics of the decade.