The “Dancing Mouse” faced off against a Japanese convoy and was lost to the sea—until now.