The mogul’s spokesman said he was “deeply concerned” that video shot days before Mr. Combs’s 2024 arrest appears in a new documentary series produced by his rival.