Reviving a staple of ’90s rave culture, chillout rooms remind partygoers that rest and safety belong at raves too.