“Androgyny,” “apathy” and other words and ideas that defined America’s last monoculture.

Stroll a 15-mile riverside promenade, eat street-style tacos and dance to Tejano and cumbia music in this big Texan city with ...