Defying the notion that prog and punk were somehow incompatible, Cardiacs’ music sounded like everything happening at once.