One of the rarest whales on the planet has continued an encouraging trend of population growth in the wake of new efforts to protect the giant animals, according to scientists who study them.