The use of e-bikes has skyrocketed in recent years, catching governments flat-footed — and outraging other road users.