High fashion has flipped the classic cowboy’s workwear on its head. Designers have reimagined the blue-collar uniform as a coveted luxury.