In June, Daniel Chu seemed securely in the driver’s seat. The Dallas-based auto business he had co-founded 18 years earlier was growing steadily and had just cleared a new financial milestone.