After an extended wait, Yellowjackets finally returned for its third season in 2025, but will the horrifying thriller get renewed for season 4?