One-Punch Man had plenty of problems going into season 3, but to focus on the studio is to miss the real problems.