As the affordability crunch spreads, budget-conscious buyers are finding homeownership oases in the Rust Belt and Midwest.