The new weight-loss drugs can be life-changing for people facing health conditions worsened by obesity, but price and spotty insurance coverage may keep them out of reach.