The lyricist and onetime songwriting partner to Richard Rodgers hasn’t always gotten his due for his contributions to the Great American Songbook.