The sprawling U.S. assembly plant that Volvo Cars powered up in the summer of 2018 signaled a bold ambition to expand into the world’s second-largest auto market. But seven years later, Volvo has ...