A new report from Counterpoint Research shows Apple outpacing the overall PC market in sales growth during the third quarter.