The new musical, which A.R.T. brings to the Loeb Drama Center this month, aims to translate R.J. Palacio's beloved book's emotional power to a new medium.