Former Burnout developers' love letter to their iconic franchise is a sensational sandbox racer. But is Wreckreation on Game Pass?