Celebrity nail artists recommend classic and modern fall shades alike to embrace the season’s cozy aesthetic.