“five-finger discount”就是其中一个经典例子。很多人第一次见到这个短语，会自然而然地理解为“五折优惠”，但真相却让人大吃一惊：这个词的真实含义与“折扣”毫无关系，而是指“顺手牵羊、商店行窃”！