Labour faces a major challenge from its own backbenchers ahead of an announcement to restrict some sickness and disability benefits.