From payers to patients to policy, revenue cycle leaders need to refine their juggling act and make their voices heard.